Chōka, estilo de poema japonés. El cerezo de Palmeral

Chōka

El chōka consiste en frases de cinco a siete sílabas repetidas por lo menos dos veces y termina con un final de 5-7-7 sílabas.
El chōka más corto registrado fue hecho por Yamanoue no Okura en el Periodo Nara, el cual dice: " 瓜食めば子ども思ほゆ栗食めばまして思はゆ何処より来りしものそ眼交にもとな懸りて安眠し寝さぬ " (Man'yōshū: 0337), el cual consiste en un patrón de: 5-7 5-7 5-7 5-7-7 sílabas. La traducción sería:

瓜食めば	Uri hameba	Cuando como melones
子ども思ほゆ	Kodomo Omooyu	Mis niños me vienen a la mente;
栗食めば	Kuri hameba	Cuando como castañas
まして思はゆ	Mashite Omowayu	La nostalgia es aún peor.
何処より	Izuko yori	¿De dónde vienen,
来りしものそ	Kitarishi monozo	Oscilando ante mis ojos.
眼交に	Manakai ni	Dejándome desamparado
もとな懸りて	Motona kakarite	Incesantemente noche tras noche.
安眠し寝さぬ	Yasui shi nesanu	Sin dejarme descansar en paz? ..................................................................... Cerrezos de Palmera (España) Spain) El bebé en la cuna le dio una patada a la luna. (R.Palmeral)